川を歩いて渡るとき、棒を杖がわりにすることがあります。足もとが滑らないように、しっかり棒を握って手放しません。棒のおかげで、流れに足をすくわれることなく無事に渡ることができます。ところが、向こう岸に渡った途端、棒を投げ捨てていきます。

川を渡るために助けてくれた「ありがたい」棒を、まるで要らないもののように放り投げていく。もし棒が人間だったら「恩知らず」と思うはずです。

今日のことわざ「コラ・タルヨ・ラウロ・ビルショ」は、だれかが恩を忘れたとき、もしくは恩を忘れてはいけないと戒めるとき使うものです。

コラ（Kola）は「川」、タルヨ（Taryo）は「渡った」、ラウロ（Lauro）は「杖や棒」、ビルショ（Birsyo）は「忘れた」という意味です。日本語で直訳風にいえば「川を渡ったら、棒を忘れた」になります。

たとえば、ある友人が困っていたので手助けをした。だが次に自分が困ったとき、その友人に助けを求めたが無視された。友人の身勝手な態度にすっかり失望してしまった・・・そのとき、このことわざを使います。

困ったときはお互い様ともいうように、人は互いに助け合って生きるもの。ことわざに描かれている、棒を投げ捨てる「身勝手な人」にならないように気をつけたいものです。

ネパール語のことわざ
「コラ　タルヨ　ラウロ　ビルショ」（直訳：川を渡った、棒を忘れた）

ネパール語
Khola=川
Taryo＝渡った（Tarnu＝渡る）
Lauro＝棒　
Birsyo＝忘れた（Birsanu＝忘れる）