いったい枕をどうしたの！？「シラン！」

「知らない」とか「知りません」を、日常会話で「知らん！」といったりします。ちょっと、ぶっきらぼうな言い方ですね。ですが、幼いこどもが「知らん！」といえば、言葉づかいが少々乱暴でも可愛らしくて、なぜか憎めないもの。

同じ音で「Siran／シラン」というネパール語があります。これは、日本語の「知りません」とは、まったくちがう意味です。

たとえば、ネパール語の会話で「いったい枕をどうしちゃったの！？」ときかれて、もしも「シラン！」と答えたらおもしろい会話になります。というのも、ネパール語でシランは「枕」のこと。つまり、枕をどうしたの？ときかれて、枕！と答えたようなものですね。