キツネは日本で馴染みがあります。全国に稲荷神社がありますし、きつねうどんやいなり寿司も食べます。最近はきつねダンスも流行りました。

今日のネパールのことわざには、森のなかにいるキツネが登場します。キツネをネパール語でシャル／Syalaといいます。ことわざを直訳すれば「家のトラ、森のキツネ」になりますが、いったい森のキツネとはどういう意味なのでしょうか？

森のなかのキツネは、どのようなキャラクターかといえば・・・仲間や家族には強がってみせるが、いざ肝心な場面で弱腰になってしまう人です。内（＝家）ではトラのように強いけれど、外（＝森）に出れば弱いキツネのようだということですね。

たとえばある会社に、いつも偉ぶった態度の上司がいました。取引先のミスに対してクレームを伝えて帰ってきた部下に「もっと強く言ってやるべきだったのに・・・私なら、もっとこう言ってやる、ああ言ってやる」と威張りながら叱りました。ところが、そこに先方の取引先の担当者が上司を直接訪ねてきました。すると、上司は強い態度で接するどころか、逆にぺこぺこしながら頭を下げているのです。その様子を見ていた部下たちは「まったく上司は家のトラ、森のキツネだね」とあきれました。

ネパールで一般的にキツネは、ズルくて弱いイメージがあります。このネパールのことわざのキツネは、稲荷神社のキツネのような神の使者の役割はなさそうです。

ネパール語のことわざ
「ガルコ　バグ　バンコ　シャル」（直訳：家のトラ、森のキツネ）

Ghar／Gharko＝家／家の
Bagha＝トラ
Ban／Banko＝森／森の
Syala＝キツネ