「やっつけ仕事」という日本語がありますが、とりあえず間に合わせようと急いで済ませた仕事は雑になりがちです。「急いては事を仕損じる」ともいいますね。

今日のネパールのことわざ「ハトパト コ カム ラトパト」は、やっつけ仕事をして結局やり直しをする状況にぴったり。直訳風にすれば「バタバタの仕事メチャクチャ」になります。

たとえば、ある若い左官職人が「今夜は楽しみにしていたスポーツ中継があるから、はやく家に帰りたい・・・」と思っていました。新築の家の壁を仕上げる日でしたが、はやく終わらせようと猛スピードで塗りました。早々に帰宅してスポーツ中継を観て楽しんだ、まではよかったのですが翌朝大変なことに・・・！

慌てて塗った壁は乾いてみれば、ひどい出来でした。結局、親方に叱られて全部塗り直すことに。そのとき親方は、このことわざを使って叱ります。

ネパール語のことわざ
「ハトパト コ カム ラトパト」（直訳：バタバタの仕事メチャクチャ）

Hatpat＝バタバタ（慌ただしい、急いでいる様子）
Ko＝～の
Kam＝仕事
Latpat＝メチャクチャ（雑であったり、駄目なこと）