日本には記念日がいろいろあります。11月22日は「いい夫婦の日」だとか。語呂合わせが楽しいですね。

語呂合わせを楽しむ表現はネパールにもたくさんあります。

国民的コメディアン、マハ／MaHaのジョークにも語呂合わせや韻を踏むものが。マハは、マダンクリシュナ／Madan Krishna Shresthaとハリバンシャ／Hari Bansha Acharyaのふたりのコンビです。

たとえば結婚前後で女性が様変わりする姿を描いた、少々きつい？！ジョーク（以下、意訳）があります。

結婚するまえは「月」のよう（チャンドラムキ）
結婚したら「太陽」のよう（スリヤムキ）
そのあとは「火山」のようだ（ズワラムキ）

最後のフレーズに出てくる火山はネパール語でズワラムキ／Jvalamukhiといいます。

ズワラムキの最後の音「ムキ」に、ほかのふたつ（月と太陽）の韻をあわせて「チャンドラムキ」、「スリヤムキ」と言っています。

思わず笑ってしまう内容と、楽しい音が印象的なジョークです。

ネパール語
チャンドラマ／Candrama＝月
スリヤ／Surya＝太陽
ズワラムキ／Jvalamukhi＝火山