秋は柿がおいしい季節です。最近はお店にも、おいしそうな柿がたくさん並んでいます。

ネパールにもカキ／Kakiという言葉がありますが、果物ではありません。

ネパールでカキは「おばさん」、英語でAuntのこと。ネパール語で自分のお父さんの弟のことをカカ／Kakaといい、そのお連れ合いを「カキ」と呼びます。

ちなみに果物の柿は、ハルワベト／Haluwabedといいます。

日本では、すこしサクッとかたい食感も好まれますが、ネパールでは、とろとろに熟した柿をいただきます。色もきれいで、とても甘くておいしいです。

ネパール語
カキ／Kaki＝おばさん（父親の弟の妻）
カカ／Kaka＝おじさん（父親の弟）
ハルワベト／Haluwabed＝柿