動物にまつわることわざは、世界にはたくさんあります。今日紹介するネパールのことわざに登場するのはトラです。ちなみにトラはネパール語でバグ／Baghaといいます。

もしも森のなかでトラにばったり出会ったら？！きっと襲われて、一瞬で食べられてしまうにちがいない・・・！！想像しただけで恐ろしいですよね。

それでも、たとえば「トラはお腹いっぱいだった」「とても優しいトラだった」「トラが気づく前にそっと逃げることができた」・・・であれば、たすかる可能性はあります。

ところが、トラが森ではなく「自分の心」のなかにいたら？！これは大変です。心のトラとは、自分の心がつくりだした考えや思い込みです。

ある人が、自分は重い病気にかかったと思い込んでしまいました。病院で検査しても異常なしという診断です。事実その人は病気ではありませんでした。ある日テレビで重い難病の話を観てから、自分がその病気にかかっていると思い込んでしまったのです。

お医者さんがやさしく何度も説明しますが、「自分の人生は、もうおしまいだ」と絶望するばかり。

とうとう呆れたお医者さんが、「自分の心のトラに食べられてしまうよ！しっかり目を覚ましなさい！」と、このことわざで諭しました。

ネパール語のことわざ
「バンコ　バグレ　カオス　ナカオス　マンコ　バグレ　カンチャ」（直訳：森のトラは食べてしまうか食べないか（わからないが）心のトラは食べてしまう）

Banko＝森の
Bagha／Baghle＝トラ／トラに
Khaos＝食べてしまう
Nakhaos＝Khaosの否定形
Manko＝心の
Bagha／Baghle＝トラ／トラに
Kancha＝食べる